Servicios
Servicios de traducción especializada que garantizan precisión terminológica, confidencialidad y entregas en tiempo y forma.
Traducción jurídica
-
Contratos civiles y comerciales
-
Poderes y escrituras
-
Estatutos
-
Documentación judicial
-
Documentación societaria
.jpeg)
Traducción Científico -Técnica
-
Protocolos clínicos
-
Informes médicos
-
Consentimientos informados
-
Estudios clínicos
-
Material científico y académico
-
Documentación de farmacovigilancia
Traducción de Patentes de Invención
Traducción de documentación técnica vinculada a propiedad intelectual:
-
Documentos de prioridad
-
Memorias descriptivas
-
Reivindicaciones
-
Resúmenes
-
Informes técnicos
.jpeg)
Traducción de Documentación Personal y Académica
Para trámites migratorios, académicos y profesionales:
-
Diplomas
-
Certificados analíticos
-
Programas de estudio
-
Partidas (nacimiento, matrimonio, etc.)
-
Antecedentes penales
Firma ológrafa
Firma digital
Sobre mi
Yohana Cincciomei
Traductora Pública (inglés – español) | Abogada | Traducciones jurídicas y científico-técnicas
Soy Traductora Pública y Abogada, egresada de la Universidad de Buenos Aires y matriculada ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Cuento con más de 10 años de experiencia en el ejercicio profesional de la traducción.
Mi formación jurídica me permite abordar la traducción de contratos, documentación societaria y textos legales con una comprensión integral, que trasciende lo meramente lingüístico. Mi experiencia en estudios jurídicos y agencias de propiedad intelectual me ha dado una mirada práctica del sector, clave para interpretar con precisión documentos de alta complejidad.
Asimismo, me especializo en traducción científico-técnica, ofreciendo un servicio personalizado, riguroso y orientado al detalle. Trabajo con estudios jurídicos, empresas, laboratorios y clientes particulares que valoran la excelencia, la confidencialidad y la precisión terminológica en cada proyecto.
Según la complejidad del proyecto, trabajo de manera independiente o en coordinación con colegas especializados, lo que permite asegurar la precisión terminológica, el control de calidad y el cumplimiento de los plazos acordados.
Además, mantengo una formación continua en áreas jurídicas y técnicas, orientada al perfeccionamiento profesional y a la ampliación permanente de mis conocimientos.
Si necesitás una traducción profesional, podés contactarme para solicitar un presupuesto personalizado.
Ubicación
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
